RED MACHINE
Komm.
Hey, Beckett?
Warum darf ich das Gewehr nicht tragen? - Du bist zu jung.
Bleib hinter mir.
Rowan?
Rowan!
Hey! Lass meinen Bruder in Ruhe!
Gut. Ich bin gleich wieder da.
Hey.
Danke, dass du gekommen bist.
Wie geht's? - Geht so.
Klar.
Was ist das? - Tja. Hat sich verändert, was?
Logging kauft hier alles auf.
Ich hoffe, ich hab an alles gedacht. Seine Route ist auf der Karte markiert. - Gut.
Ich werd mich morgen auf den Weg machen. Ich werde höchstens drei Tage weg sein.
Bleib zuhause und sprich mit niemandem. - Es tut mir so leid,
aber du bist der Einzige, dem er vertraut. - Ist schon gut so.
Wir finden Johnny, mach dir keine Sorgen. - Ja.
Ich geh dann mal. - Rowan?
Sei vorsichtig.
Wir töten zu viele, das ist nicht richtig. Das sind Mütter mit ihren Jungen.
Das ist verboten.
Es wird spät.
Wir haben ein Problem. Johnny Cadillac ist nicht sehr begeistert.
Morgen gehen wir zurück. - Das tun wir nicht.
Aber wir haben doch genug. - Der Sheriff hat uns 'ne Woche gegeben.
Und du kriegst keine Kohle, bevor wir nicht fertig sind, kapiert?
Ich will euer Geld nicht.
Das musste doch nicht sein! - Ist doch ein raffgieriges Arschloch.
Du bleibst hier, ich kümmere mich um die Scheiße.
Mike!
Mike?
Oh Scheiße!
Na? Hallo! - Hi!
Lässt 'ne Frau so ganz alleine tanzen? - Nein, das geht nicht.
Oh, hey! Langsam! - Ist gut, ist gut.
Du hattest lange kein Mädchen mehr, was? - Du hast ja keine Ahnung.
Ich werd's dir besorgen. - Ok, komm her.
Nein! Zuerst bin ich dran.
Willst du dafür nicht aufs Bett? - Nein, du musst mich zuerst bezahlen.
Bezahlen? Ja, nun
Jesus. Hör zu, ich Warte, ich wusste nicht, dass du
Weißt du ...? Nein, nein, nein, nein!
Tut mir leid.
Oh, oh.
Du musst gehen! - Was?
So läuft das nicht, Schätzchen, du hast mich hergeschleppt,
du musst mich so oder so bezahlen.
Dachtest du, du hättest das große Los gezogen?
Komm schon, das - Gib mir irgendwas.
So kann ich nicht zurückgehen.
Geh einfach. - Fick dich!
Du Miststück! Was habe ich dir gesagt?
Immer zuerst die Kohle, hä? Hab ich dir das gesagt?
Du sollst immer zuerst das Geld verlangen, wie schwer ist das eigentlich? Was?
Was? Ich fragte, warum du die Kohle nicht verlangt hast!
Kapiert? Ist das jetzt endlich angekommen? Hä? Sag schon!
Ist das der Scheißkerl, hä? Ja? Ja?
Hey, hey, hey! Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Komm schon. Hey! Bist du taub? Hände her.
Hey, Supersheriff!
Das gibt's nicht. Los.
Steh auf, du Stück Scheiße.
Na, war das gut? - Fick dich!
Schnauze! Hände auf den Kopf! - Kopf runter.
Beckett! Was ist hier los? - Rowan ist wieder da.
Dein Rowan? Was macht er hier? - Wenn ich das wüsste.
Dürfen wir mal? - Hey.
Hat dich ziemlich erwischt, was? - Der Psyche hat mich angegriffen.
Zeig mal her. Hm.
Ah! Du Arschloch! - Hey, ganz ruhig.
Das hier ist 'ne kleine, ruhige Stadt, Franco.
Unser Sully ist fast in Rente. Er kann keinen Ärger gebrauchen.
Wenn ich dich hier noch mal sehe, ist danach nicht nur deine Nase gebrochen.
Komm schon, weg hier. Was ist mit ihr?
Ich fahre sie nach Hause. Du kümmerst dich um deinen Bruder. - Ja.
Was machst du hier?
Ich bin hier aufgewachsen. - Ich erinnere mich. Seit wann bist du raus?
Ist doch egal.
Sieben Jahre. - Sieben Jahre.
Und dann kommst du so brutal zurück? - Und du bedrohst mich mit 'ner Knarre!
Ich bin Polizist, vergessen? - Ah, ok.
Kein Familienrabatt. - Hast du auch den Richtigen erwischt?
Weißt du, als du weg warst, machte ich mir Sorgen.
Und dann hab ich gehört, dass du 'nen Mann erschossen hast.
Ich hab gedacht, nein, nein, das ist nicht mein Bruder.
Weißt du, Dad hat nie wieder von dir gesprochen.
Und Mom hat um dich getrauert, als ob du tot wärst.
Ich dachte, du hättest gelernt, dass deine Taten Konsequenzen haben.
Vielleicht brauchst du noch 'ne Lektion.
Tollen Freund hast du da, Amber.
Willkommen Zuhause.
Hat sich alles verändert.
Ja.
Ist 'n neuer Boss im Haus.
Wo ist sie? - Irgendwo im Busch.
Michelle braucht ihren Arbeitsbereich. - Ja.
Sie war Fotojournalistin an der Ostküste, hat sich, äh, in die Tierwelt verliebt.
Ist Biologin geworden, Forscherin. Sie ist fast jeden Tag draußen untenıvegs
Ist sie das? - Ja.
Naturschützerin, hä? Wieso hat sie dich geheiratet?
Ich hab aufgehört zu jagen. - Für immer?
Ja.
Was ist das? - Radiofrequenz-Identifikation.
Sie hat in den letzten Jahren etwa 200 Tieren so ein Band angelegt.
Ich musste so was ein Jahr um meinen Knöchel tragen.
Warum bist du hier, Rowan? - Ich wollte raus in den Grizzly Maze.
Ich wollte endlich meinen Frieden mit Dad machen.
Ein paar Nächte, dann verschwinde ich. Du merkst nicht mal, dass ich hier war.
Ich mache es dir nicht schwer.
Warum willst du nicht mit beiden deinen Frieden machen?
Das war der Plan, ich wollte Ja.
Also gut, du kannst in meinem alten Zimmer schlafen, wenn du willst.
Ich denke, ich schlafe auf der Couch.
Gut aufpassen.
Hey!
Gibt's hier was? - Wie ich gesagt hab, da drüben.
Marcus!
Marcus?
Marcus!
Denk nicht mal dran.
Hör zu, meine Bewährungszeit ist vorbei.
Ich bin ein freier Mann, und theoretisch gehört das alles auch mir.
Ich möchte dich ja nicht enttäuschen, aber ich glaube, du stehst nicht im Testament.
Keine Sorge, ich bin bald weg.
Hey, ich will Michelle bei den Dad's Flats treffen und ein paar Fallen überprüfen.
Wenn du auf mich warten willst - Danke, aber ich muss da alleine durch.
Ja. Gut.
Hey, äh
Jetzt, wo du ein freier Mann bist
Ist 'ne Ewigkeit her.
Ja. Ich muss arbeiten. Wir sehen uns oben. - Klar.
Beckett. Beckett, hörst du?
Beckett, bist du da? Melde dich, Beckett.
Ja, schieß los. - Da, wo Gordon rodet, läuft was schief.
V\/ir treffen uns da. - Ich beeile mich.
Komm, wir müssen los.
Schon gut, geh du ruhig Leute beschützen.
Irgendwas bei der Rodung, ich nehme dich mit. Liegt auf meinem Weg.
Sheriff, da oben sieht's schlimm aus.
Ich hab auf der Gehaltsliste Familienväter,
deshalb werden Sie dafür sorgen, dass wer oder was das getan hat, gestoppt wird.
Und zwar lieber heute als morgen. - Wir kümmern uns darum.
Räumen Sie da auf.
Bärenspray und ein Betäubungsgewehr?
Ja, wollte ich eigentlich für diese Mietkerle benutzen, die hier wildern.
Scheiße, wie bist du drauf? - Keine Ahnung.
Sie wollen den Grizzly Maze unter Naturschutz stellen.
Hätte Dad bestimmt gut gefunden. - Ja.
Wir campen heute bei den Dad's Flats, wenn du deine Meinung geändert hast
Bis dann bin ich wohl im Maze, aber trotzdem, danke.
Was hast du vor, Rowan?
Wenn du weg bist, wollte ich 'ne Bank ausrauben. Das Übliche, du weißt schon.
Ich kenne dich. Da läuft was. - Du kennst mich nicht.
Muss schlimm aussehen.
Ein paar illegale Holzfäller, oder was von ihnen übrig ist. - Ja?
Überall Blut, aber nirgendwo Leichen. - Gott! Letzte Nacht oder heute Morgen?
Keine Ahnung. Wir gehen mal hoch und sehen, was los ist.
Hi, Kaley. - Hey.
Hey. Der Leichenbeschauer ist unterwegs, aber ich sammle schon die Überreste ein.
Kaley? Was würden wir ohne dich nur tun? - Dann würden seine Hände dreckig werden.
Na toll. Sie hatten sogar einen Hund.
Hallo, Leute.
Was habt ihr? - Mit den Gewehren ist nicht geschossen worden.
Eine der Sägen steckt noch im Baum, die Hand am Startknopf.
Ein paar Leichenteile verstreut, aber die meisten fehlen. - Aha.
Das war ein Bär. - Ganz bestimmt war das ein Bär.
Und zwar ein ziemlich ungemütlicher.
Was für ein Ungeheuer greift einen Mann mit 'ner laufenden Kettensäge an?
So was habe ich noch nie gesehen. - War anscheinend hungrig.
Verzweifelt trifft es eher. Wenn sie verzweifelt sind, werden sie gefährlich.
Douglass, was tust du hier? Das hier ist 'n Tatort.
Los! - Ich hab schon Bären gejagt, als du noch mit Lego gespielt hast, Arschloch.
Ich wäre nicht überrascht, wenn das eins von deinen Bärchen gewesen ist.
Hast du hier 'nen Bären rumlaufen? - Nein, ich hab hier keinen Bären.
Ist keins von meinen Halsbändern. - Auch noch Hellseher?
Wir checken die Signale.
Beckett! Du sollst die Signale überprüfen - Ja, ist ja gut.
Also, das hier ist unsere Position, und, ja, hier ist ein Bär.
Sheriff, sieht so aus, als ob Sie mich auf die Jagd schicken.
Sie haben das Geld und ich die Zeit. - Hey, hey, hey!
Du darfst keinen registrierten Bären erschießen, Kumpel. Das ist verboten.
Ist das klar? Ohne Schadensnachweis hast du kein Recht.
Was? - Deine Frau ist da draußen.
Und dein Bruder. Und du machst dir Sorgen um einen blöden Bären?
Irgendjemand muss sich darum kümmern. Er ist der beste Tracker, den ich kenne.
Er ist ein Metzger. Okay? Genau das ist er.
Ich werde selber gehen. Ich hol Michelle raus.
Und dann fange ich den Bären, okay?
Wenn er sich nützlich machen will, dann soll er hier ein paar Fallen aufstellen.
Aber er setzt keinen Fuß in den Wald! Das meine ich ernst!
Was immer Sie sagen, Deputy. Ich will nur helfen.
Aber nur, damit du es weißt: Das ist kein normaler Bär.
Er ist sehr clever. Warum kann er sich sonst bei dieser Größe so gut verstecken?
Er überrascht zwei Männer, so dass sie nicht mal einen Schuss abfeuern können?
Weil er ein smartes Arschloch ist, deshalb.
So ein Bär ist dir noch nicht untergekommen, Beckett,
sonst wüsstest du, was zu tun wäre. - Bist du fertig?
Ja, ich bin fertig. Ich sag's ja nur. - Und ich hab's gehört.
Schon bald werden Sie die nächste Leiche gefunden haben, dann melden Sie sich.
Beckett!
Wenn du da draußen bist, und du, hör mir zu, du siehst den Bären,
dann tötest du ihn.
Jetzt geh schon, such deine Frau und hol sie verdammt noch mal da raus.
Ich sperre die Wege ab. Na los.
Hey, Beckett! Ich komme mit dir.
Jerry, finde raus, wie viele Leute da draußen sind und hol sie zurück. - Gut.
Zoe, du stellst Schilder auf und sperrst alle Wege. - Klar, Boss.
Sheriff? - Ihr müsst für ein paar Tage die Arbeit einstellen.
Was? - Das ist die einzige Möglichkeit.
Haben Sie eine Ahnung, was das kostet?
Können Sie nicht irgendwen um Hilfe bitten?
Mr. Jordan, Sie müssen das verstehen.
Diese Holzfäller wurden von einem aggressiven Bären getötet.
Aber da draußen ist der Grizzly Maze,
eine der rauesten und gefährlichsten Gegenden Alaskas.
Ganz egal, was für ein erfahrener Jäger Sie sind,
wenn Sie da ohne einheimischen Führer, ohne jemanden, der hier aufgewachsen ist,
der wirklich die Wege kennt, reingehen, werden Sie sterben.
Sie müssen den Einheimischen vertrauen.
Beckett war schon in seiner Kindheit da draußen. Er wird diesen Bären finden.
Sollte ihm nicht jemand helfen?
Hier. Kannst du das für mich nehmen?
Ein Betäubungsgewehr. - Du willst diesen Bären also wirklich fangen?
Ich würde ihn lieber retten.
Aber für den Fall der Fälle nehme ich das mit.
Komm, Kaley.
Michelle kann noch nicht so weit sein, wenn sie heute Morgen aufgebrochen ist.
Wir müssen sie kriegen, bevor sie den Pfad verlässt. - Warum sollte sie das tun?
Fallen. Sie stellt sie auf, wenn sie einen Bärenpfad findet.
Geh doch zurück. Okay?
Ich will nur helfen, ich werde dir schon nicht im Weg stehen, okay?
Rowan ist nicht unseretwegen hier. Wusstest du das? - Warum dann?
Wenn ich das wüsste.
Nein!
Alles in Ordnung?
Oje, wir müssen weg hier.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Sie sind Michelle. Ich bin Rowan, Becketts Bruder.
Hä?
- Scheiße, Sie sind taub.
Wir müssen Sie hier raus bringen. - Ah!
Gut, gut, ist schon gut. Haben Sie ein Erste-Hilfe-Päckchen?
Erste Hilfe, einen Verband?
Ich bin taub, nicht blöd. Danke dafür. Sie lesen Lippen?
Wo ist es denn?
Da drüben?
Alles gut?
Dann weiter.
Sheriff-Department. Douglass, sind Sie da drin?
Hey, Douglass, hier ist Sully. Sind Sie hier?
Douglass?
Sully, ich hätte Ihnen fast den Kopf weggepustet.
Douglass, wenn Sie noch wollen, möchte ich, dass Sie diesen Bären töten.
Ich dachte, Beckett will ihn adoptieren oder so.
Er sucht nach seiner Frau. Ich brauche einen Jäger.
Und deshalb kommen Sie jetzt zu mir? - Warum sonst?
Vielleicht sind Sie besorgt, dass die Leute denken könnten, es ist Ihre Schuld,
dass so ein Arschloch wie Johnny Cadillac Wilderer in den Wald führt?
Ich verurteile Sie nicht, Sully, ich werfe Ihnen das noch nicht mal vor.
Man muss ja sehen, wo man bleibt, nicht wahr?
Aber die ganzen Holzfäller und Wilderer bringen das Gleichgewicht durcheinander.
Dieser Bär verteidigt nicht nur sein Revier oder ist hungrig.
Sondern? - Er ist angepisst.
Manchmal schlägt die Natur eben zurück.
Sie können gerne noch bleiben, Sully, aber ich hab noch was zu erledigen.
Sie sollen doch nur diesen beschissenen Bären töten. Je eher, desto besser.
Sully, auf diesen Bären warte ich mein ganzes Leben.
Ich bin überrascht, dass es so lange gedauert hat.
Hey, Sheriff, bitte kommen!
Ja,Zoe?
Ich hab auf 'nem Weg ein Schild aufgestellt. Dabei habe ich was gefunden.
Ich denke, ihr solltet mal herkommen. - Was ist es?
Das Auto von Johnny Cadillac. - Irgendein Zeichen von ihm?
Steht wohl schon lange hier.
Sheriff? Ah!
Zoe? 'Ahl
Zoe! Antworten!
Zoe!
Ich rufe Sie an, wenn er tot ist. - Los.
Beckett, bitte kommen.
Beckett. Antworten!
Was gibt's, Sully? - Hast du Michelle gefunden?
Nein. Nein, noch nicht.
Ich hab Douglass gebeten, den Bären zu erlegen. - Scheiße, Sully, wieso?
Er hat Wieder zugeschlagen.
Zoe. Ich denke, sie ist tot.
Wo? - Oben am Wanden/veg. Sie hat Johnny Cadillacs Auto gefunden.
Der Bär ist ganz in eurer Nähe.
Such deine Frau und mach, dass du da wegkommst. - Ja.
Alles klar, danke.
Kannst du mit so was umgehen?
Zum Entsichern: Daumen runter. Okay?
Kann 'nen Bären zwar nicht aufhalten, aber etwas einschüchtern. Vielleicht.
Alles klar?
Ok, ich schlag das Zelt auf und mach ein Feuer. In Ordnung?
Ok. Dann wollen wir mal.
Scheiße, Zoe.
Ruhig bleiben. Ein Schritt nach dem anderen.
Scheiße. Was ist wohl mit Johnny und den Wilderern passiert?
Ich befürchte, sie sind auch tot. - Das wissen Sie nicht.
Sie sind seit zwölf Tagen weg. Zwölf Tage, Jerry, und sie sind noch nicht zurück.
Sully! Vielleicht sollten Sie reinen Tisch machen
Zoe ist tot. Was haben Sie jetzt vor? - Ich muss Beckett helfen.
Um den Rest kümmere ich mich später.
Ach du Scheiße.
Sie hat das Bärenspray benutzt. - Was zum Teufel ist hier passiert?
Ich bin taub, nicht blöd.
Sie hat Rowan getroffen.
Douglass' und Becketts Vater waren die gleiche Art Jäger, alte Schule.
Haben davon gelebt. - Dachte, sie waren Führer.
Ja, ab und zu, um die Miete zu bezahlen.
Aber sie haben nie Jäger in den Grizzly Maze geführt. Niemals.
Der Ort war ihnen absolut heilig.
Aber eines Nachts war Douglass mit vier Kanadiern unterwegs.
Ein Bär kam in ihr Camp.
Er hat Douglass angegriffen,
aber der hat es irgendwie geschafft, dem Bären in die Kehle zu stechen.
Tja, das hat ihm seinen Arsch gerettet. - Wow, ganz schön beeindruckend.
Ja. Aber er hat's nicht verkraftet.
Eine Woche nachdem er aus dem Krankenhaus kam,
ging er in den Wald und hat innerhalb von ein paar Tagen 20 Bären erlegt.
Hat sie einfach verrotten lassen.
Dann fing er an, für Geld Jäger in den Maze zu führen.
Becketts Vater hat danach nie wieder mit ihm gesprochen.
Geht's? - Ja.
Da sind sie. Da sind die Dad's Flats.
Wow! Ich bin noch nie auf dieser Seite gewesen.
Hey.
Hey!
Böses Mädchen. Was ist mit deinem Bein?
Ich seh's mir mal an. - Ja. Danke.
Bär.
Rowan. Ah, ok.
Wo ist er?
Und dir geht's gut?
Willst du da nicht runterkommen?
Macht mich nervös.
Das ist also der berüchtigte Grizzly Maze. - Ja, so hat mein Dad ihn genannt.
Weil sogar Grizzlys sich da verlaufen können.
Du erinnerst dich. - Klar tue ich das.
Wieso bist du hier? Was hast du hier zu suchen?
Ich bin mit Beckett hier. - Oh.
Er ist da unten. Er hat Michelle gesucht.
Entschuldigung.
Hey, was soll das werden? - Ich verschwinde.
Das tust du nicht.
Du musst die Mädchen morgen wieder nach Hause bringen, verstanden?
Da draußen ist ein Killerbär. Drei sind schon tot. Ich muss ihn kriegen.
Hey! Du hast gehört, was ich gesagt habe. - Ich bitte nicht um Erlaubnis.
Leute, entspannt euch! - Kaley, halt dich da raus.
Du hast mich angelogen.
Erzähl mir was über Johnny Cadillac. - Geh mir aus dem Weg.
Nein! Du wirst mirjetzt sagen, was du hier vorhast, oder ich verhafte dich.
Du willst mich verhaften? Weil ich mich gegen Bären verteidige? - Nein.
Illegaler Besitz einer Feuerwaffe.
Hey, hey!
Leute, kommt schon! - Bist du endlich fertig?
Was seid ihr, 12?
Gott!
Johnny hätte vor fünf Tagen zurück sein sollen.
Er hat Wilderer mit in den Maze genommen, ist aber nicht zurückgekommen.
Mary hat mich angerufen, nicht dich, nicht Sully,
du würdest ihn ja direkt einsperren. Deshalb bin ich hier.
Um dem einen Kerl zu helfen, der hinter mir stand.
Tolle Idee, das vor mir zu verheimlichen. Drei Menschen sind tot.
Michelle wurde angegriffen. - Das ist richtig.
Und ich hab sie gerettet. - Darum geht's nicht, Dummkopf!
Ich erzähl dir, dass meine Frau da draußen campt, und du sagst nichts?
Johnny Cadillac und seine Freunde sind sicher nicht die Opfer von einem Bären.
Du bringst die Mädchen morgen nach Hause. Wenn ich den Bären treffe, töte ich ihn.
Toll.
Bleib wenigstens heute Nacht hier, morgen kannst du immer noch gehen.
Hier ist ein Grizzly unterwegs.
Bitte.
Meine ganzen anderen Halsbänder wandern nach Norden.
In 'nem ziemlich großen Radius.
Michelle sagt, äh, sie glaubt, die Bären haben Angst.
Sieht aus, als ob sie den Maze verlassen, als ob sie vor irgendwas fliehen.
Das muss der gleiche Bär sein, der hinter Michelle her war.
Ja, konntest du ihn sehen?
Er hat sich im Wald versteckt. Als ob er bewusst in Deckung ging.
So einen großen Bären habe ich noch nie gesehen.
Michelle sagt, sie hat sich noch nicht bei dir bedankt.
Schon gut.
Und es tut mir leid.
Hey. Ich kann deine Hilfe wirklich brauchen.
Was immer du von mir willst, Johnny werde ich dafür nicht im Stich lassen.
Wenn Douglass da draußen ist, kommt er uns eh zuvor.
Davor habe ich Angst.
Willst du diesen Bären töten oder retten? Du musst dich schon entscheiden.
Ich will den richtigen Bären töten. - Das kann nicht wahr sein, du spinnst!
Da ist ein Freund, der mich braucht. - Wenn er umkommt,
weil er Bären wildert, dann hat er es doch verdient, oder?
Selbstgerechter Arsch.
Ich übernehme die erste Wache.
Gut gemacht mit ihrem Knöchel.
Ist es schlimm? - Nein. Ist ok. Sie kann laufen.
Darf sich bloß nicht infizieren. - Dann bist du jetzt Ärztin?
Komisch, ich dachte immer, du würdest von hier weggehen.
Das werde ich auch.
In zwei Wochen. Toronto.
Wirklich?
Weißt du, wie oft ich versucht habe, dich zu erreichen?
Was willst du von mir? - Keine Ahnung.
Ein paar Antworten?
Bleib doch bei dem, was du glaubst. Ist bestimmt 'ne tolle Geschichte.
Ich hatte mir mein ganzes Leben mit dir vorgestellt.
Ganz schön naiv, was? Gute Nacht.
Hilfe! Nein! - Kaley!
Deine Hand, gib mir deine Hand.
Hey!
Schieß, verdammt noch mal!
Oh Mann. - Bist du verletzt?
Ich glaube, dein Bär hat uns verfolgt.
Wir packen und dann verschwinden wir.
Würdest du mir erklären, was das bitte sollte?
Du weißt schon. - Der Winkel war schlecht.
Die Winkel war schlecht? Quatsch! Einen besseren kriegst du nicht mehr.
Was hattest du im Zelt zu suchen? - Was?
Du hättest draußen sein sollen. - Es war zu kalt.
Aha.
Komm, mach schon.
Zieh sie raus.
Geht's dir gut?
Wir sind in der Todeszone. Bloß weg hier.
Ja. Weiter.
Scheiße. Was sollen wir machen?
Uns an Johnnys Spuren hängen.
Ich will die Mädchen nicht mit in den Maze nehmen.
Wenn wir Johnnys Spur folgen, führt sie uns zum Toledo Point,
auf der anderen Seite vom Maze.
Wir können Sully anfunken, der holt uns ab und bringt uns mit dem Boot rüber.
Willst du wieder da hochgehen, wo wir hergekommen sind?
Er ist auf unserem Pfad.
Na gut, wir versuchen ihn im Maze loszuwerden.
Unsere einzige Chance.
Sullivan, hier ist Beckett. Bitte kommen!
Sully, warten Sie! - Nett, dass du helfen willst,
aber ich sagte doch schon, ich brauche dich hier, um die Leute zu beruhigen.
Sie gehen nicht allein.
Wenn du bis morgen Nachmittag nichts von mir gehört hast, ruf "Fish and Game" an.
Ich sollte mitgehen. - Keine Sorge, ich pass schon auf.
Douglass!
Hoffentlich ist das nicht einer von meinen Bären! - Suchst du das hier?
Verdammt!
Ich hatte doch deutlich gesagt, dass du die Finger von meinen
Das glaube ich ja nicht. Rowan, bist du das da hinten?
Haben sie dich rausgelassen?
Ich hatte Unrecht. Doch ein Jagdkollege für mich.
Ich wollte das Ding aufschneiden, willst du mir behilflich sein? - Eher nicht.
Verpiss dich einfach! - Hey, hey, hey.
Da ist 'ne Kamera installiert, du Metzger,
wir müssen sie nur anschalten, dann sehen wir, wer das war.
Ich denke, wir sind auf derselben Seite.
Dein Bruder Beckett bildet sich ein, Bärenexperte zu sein,
weil er ihnen Halsbänder anzieht.
Aber wir beide wissen, wenn es ein Problem gibt.
Du bist hier das einzige Problem, Mann.
Hey, Rowan, du bist sehr lang weg gewesen, Kumpel.
Hier passieren echt merkwürdige Sachen.
Die Käferplage, die Lachse schwimmen nicht mehr stromaufwärts,
die Bären haben dadurch nichts zu essen.
Wenn auch noch Menschen in diesem Chaos mitmischen, ist der Ärger vorprogrammiert.
Und wenn ein Grizzly sauer wird,
ist es ihm egal, ob man ein Holzfäller oder ein Ökofreak ist.
Alle schmecken genau gleich. Aber egal. Das ist nicht unser Bär.
Guck nicht so traurig, Süße.
Er war verletzt, humpelte, ich habe ihn nur von seinen Schmerzen erlöst.
Aber irgendwo hier lauert ein richtiges Monster.
Eine durchgeknallte Vernichtungsmaschine.
Völlig egal, was ihm im Weg ist, er frisst es. Hauptsache, er überlebt.
Wenn so ein Bär auf einen Menschen trifft,
ist derfür ihn nur ein Raubtier, das er töten muss, bevor es ihn töten wird.
Ja? Das werden wir gleich sehen.
Was haben wir?
Ach du Scheiße. Das ist der Bär von gestern Nacht.
Hab ich doch gesagt.
Hat ihm das Halsband abgerissen und sein Genick gebrochen.
Sieht so aus, ja.
Falls ihr ihm noch mal begegnet, verteilt ihr euch auf einer Linie,
damit ihn jemand von der Seite erwischt Wenn er angreift, habt ihr keine Chance
Dann viel Spaß noch.
Und, Beckett, denkst du immer noch, das Ding hier reicht?
Gefällt mir.
Lauﬂ!
Passt auf, wo ihr hintretet!
Jesus! - Kaley!
Hilf mir.
Sag mir, was ich tun soll. - Du musst den Ast abschneiden.
Den Ast abschneiden. - Ja.
Ganz ruhig. Das wird wieder. Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Ist was gebrochen? - Ich will es sehen.
Das machst du gut.
Ok.
Ihr müsst ihn rausziehen! - Was?
Ihr müsst ihn rausziehen. Ihr müsst ihn rausziehen.
Nein, nein, wenn wir das tun, verliert sie zu viel Blut.
Sollen wir ihn etwa stecken lassen? - Warte, ich schneide ihn ab.
Aber du - Nein, nein, nicht! Zieh ihn raus!
Wir kriegen das Blut schon in den Griff, wir säubern die Wunde und nähen sie.
Stabilisiere den Knöchel, und dann musst du ihn rausziehen.
Ich halt das Knie, du den Knöchel.
Schön ruhig halten. - Ok.
Ok. Gut, auf drei, ja? - Ja.
Eins, zwei, drei
Wir haben's fast. - Wir müssen drücken.
Gaze! - Gut.
So, ich stopfe das jetzt einfach hierhin. Beide Seiten! Ok, so ist gut.
Ok. - Was sagt sie?
Der Bär riecht das Blut. Die Klamotten müssen weg.
Das wird wieder. Wir holen dich hier raus.
Wir müssen weiter. - Ja.
Du musst Sully fragen, ob er auf dem Weg ist. Komm her.
Auf geht”s. So ist gut. Wir haben dich, keine Sorge.
Ok. So ist gut, komm. Sully.
Sully, bitte kommen.
Sullivan, hier ist Beckett. Bitte kommen.
Nichts? - Zu tief im Maze.
Scheiße. - Sullivan. Können Sie mich hören? Hier ist Beckett.
Jesus Christus.
Pass auf, ist rutschig.
Halt dich fest.
Ich sehe nach. - Was ist da?
Eine Hütte. - Gott sei Dank.
Geh't's?
Du schaffst das.
Setz dich hierhin. Ihr wartet hier. Hast du sie? - Ja.
Ganz ruhig jetzt.
Mal sehen.
Rowan, warte. Ach, verdammt.
Sieh dir das an.
Gallenblasen und Tatzen.
Ja, das große Geld.
Ist, äh, ist er das? Ist das Johnny?
Nichts wie weg hier. Nichts anfassen!
Weiter!
Wir müssen weiter. - Was ist los?
Wir können nicht hier bleiben.
Willst du den Typen immer noch retten?
Oh mein Gott.
Verdammte Barbaren.
Komm. Wir gehen.
Barbaren sind das.
Geht es irgendwie? - Ja.
Ich hab dich.
Das ist Johnny.
Nein, tu das nicht. Lass ihn. - Verpiss dich.
Lass ihn da oben. Wir kommen später wieder.
Wenn du ihn jetzt runterholst, lässt der Bär vielleicht nichts zum Beerdigen übrig.
Das wäre doch in deinem Sinne. - Hör zu, das hier tut mir leid, ok?
Er ist zurück - Douglass!
Was haben Sie denn hier zu suchen? - Was soll das, Douglass?
Unser Bär hat sich Johnny vorgeknöpft.
Gott, Allmächtiger!
Herr, hab Erbarmen. Hat ihm einfach das Bein abgebissen.
Getötet hat er ihn aber nicht. Seht mal.
Er ist erschossen worden.
Hatte schon ein schlechtes Gefühl, als ich ihn mit diesen Typen gesehen hab.
Haben du damit was zu tun, Douglass? - Damit? Nein.
Die sind zuerst zu mir gekommen, haben nach 'nem Führer gesucht.
Ich habe abgelehnt. Ich wusste, was sie vorhatten. - Was denn?
Ich hab sie alle beim Truckstop rumhängen sehen. - Was willst du damit sagen?
Frag doch deinen Boss. - Meinen Boss?
Sully? - Du verbringst zu viel Zeit mit Bäumen.
Johnny hätte es wissen müssen. Ich bin ja auch kein Kind von Traurigkeit,
aber diese Leute hatten nur Böses im Sinn.
Wer sich mit dem Bösen abgibt, öffnet dem Teufel die Tür.
Ah, dann sind wirjetzt in der Hölle.
Was hast du denn da vor? - Kaley ist verletzt, sie kann nicht laufen.
Ich nehme dein Pferd. - Ist das so?
Ja.
Normalerweise hätte ich nichts dagegen euch den alten Gus auszuleihen,
aber wir befinden uns auf der Jagd, und wir können keine Ablenkung gebrauchen.
Du kannst ja Weiter jagen wir brauchen nur Gus.
Wenn ich den Bären nicht finde, bevor er euch findet, schafft ihr es sowieso nicht.
Und er wird euch jagen, glaubt mir. - Das Risiko gehen wir ein.
Gib dem alten Mann sein Pferd zurück, Rowan.
Gib ihm das Pferd, Rowan.
Komm, Gus.
Gibt Schöneres, als sich mit 'nem Bären anzulegen.
Ist gar nicht witzig, glaubt mir.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Wir müssen sie hier runtertragen. - Komm, wir tragen dich.
Gut, ich hab sie.
Warum hast du nie gefragt, was passiert ist? - Was gibt's da zu fragen?
Du hast Schnaps geschmuggelt und einen Mann erschossen. Alles klar.
Ich hab sie.
Wenn wir hier draußen sind, gehen wir endgültig getrennte Wege!
Das ist die beste Idee, die du jemals hattest. - Ah, das tut weh.
Ich muss es ein bisschen hochhalten. - Kaley muss sich mal ausruhen.
Komm her.
Nein, wir haben schon zwei Stunden für eine Meile gebraucht,
das hätte nur halb so lang dauern dürfen. Wir haben keine Zeit.
Nein, ich bin doch nicht stur, du bist stur, ich weiß, dass sie verletzt ist.
Also gut, wir machen 'ne Pause. Aber nicht zu lang.
Aber bevor die Sonne aufgeht, müssen wir hier längst weg sein. Okay?
Tut mir leid. - Nicht doch.
Kannst du ein bisschen schlafen? - Hast du wirklich jemanden erschossen?
Du musst schlafen. Bitte, Rowan. Ich muss es wissen.
Das hier soll nicht umsonst gewesen sein.
Das letzte Mal war ich mit meinem Dad hier oben. Es war im Winter.
Meiner Mutter ging es nicht gut.
Sie hätte operiert werden müssen, aber wir hatten kein Geld.
Ich wusste, dass mein Dad so gern hier oben war.
Es war der einzige Ort auf der ganzen Welt, der ihm wirklich was bedeutet hat.
In der ersten Nacht bin ich aufgewacht und hörte so ein seltsames Geräusch.
Ich hab meine Hand aus dem Zelt gestreckt, es schneite.
Ich sah ihn da stehen, mit dem Rücken zu mir. Er hat geschluchzt.
Dad war der stärkste Mann, den ich kannte.
Mit einem Jagdmesser hätte wochenlang in der Wildnis überlebt.
Und da stand er und heulte sich die Seele aus dem Leib,
weil er sie nicht retten konnte.
Das konnte ich kaum ertragen.
Ich habe Johnny Cadillac angehauen.
Sonst kannte ich niemanden, der Geld besorgen konnte.
Er war harmlos, er hat nur Gras verkauft, um über die Runden zu kommen,
aber sein Lieferant war ein großer Fisch.
Sie wollten Alkohol zu den Indianern schmuggeln und brauchten einen Führer.
So wie ich die Sache sah, hatte ich keine Wahl.
Also hab ich den Job angenommen. Alles ging reibungslos.
Bis zur Übergabe, da tauchten plötzlich Polizisten auf.
Und plötzlich war ich in eine scheiß Schießerei verwickelt. - Und dann?
Ich hab mir die Geldtasche geschnappt und bin in den Wald gerannt.
Hinter mir war einer, ein Polizist, er war verletzt, angeschossen.
Er kroch um sein Leben, einer der Schmuggler war hinter ihm her,
gewillt ihm noch 'ne Kugel in den Kopf zu jagen.
Das war einer dieser Momente, in denen man sich fragt,
wie zur Hölle bin ich hier nur hingeraten?
Als ich sah, wie der Typ auf ihn zielte, habe ich ihn erschossen.
Danach wussten alle, wo ich bin. Sieben Jahre für diese 15 Sekunden.
Aber du hast das Leben eines Polizisten gerettet. - Trotzdem habe ich getötet.
Und ich war der mit der Kohle in der Hand.
Als ich das Geld übergab, war das, wie meiner Mutter ein Grab zu schaufeln.
Und das hast du niemandem erzählt?
Ich hatte nicht gerade die tollsten Erfahrungen,
wenn es darum ging, dass die Leute mir glaubten, was ich sagte.
Und was ist mit mir?
Es tut mir leid, Rowan. Es tut mir so leid. - Ist schon gut.
Schlaf etwas. Michelle friert wahrscheinlich da draußen.
Hör zu, äh, vielleicht sollten Michelle und du schon mal weitergehen.
Ich bleib mit Kaley hier und - Nein.
Diesmal halten wir zusammen.
Auf Gedeih und Verderb. Wir halten zusammen.
O
Kumpel, ich denke, das wird 'ne lange Nacht.
Hast du das gehört?
Er ist ein verdammt guter Jäger, das muss man ihm lassen.
Gott, geht's dir gut? - Ja.
Douglass?
Zur Hölle.
Beckett.
Oh Scheiße.
Rowan? Rowan! - Kaley? Kaley!
Kaleyl
Was ist passiert? - Douglass ist tot. Lass das Zelt stehen.
Alles hierlassen. Wir müssen verschwinden.
Ich bleib hier. - Was?
Du hast verstanden. - Niemals!
Ich weiß schon, was ich tue. - Rowan, nein! Das ist Selbstmord.
Ich führe ihn in die andere Richtung. Du bringst die Mädchen zur Küste.
Was? Nein! - Du hast mich schon verstanden.
Ich mach's, ok?
Ich bin schneller und du bist stärker, du kannst Kaley auf dem Rücken tragen.
Komm schon.
Es sind fünf Patronen übrig.
Eine ist in der Kammer.
Jeder Schuss muss sitzen.
Gut.
Arschloch. - Ich weiß.
Im Maze ist er nicht so wendig wie ich. - Warte, was hast du vor?
Willst mit ihm Fangen spielen? Das ist Wahnsinn. - Hör zu.
Es ist die beste Chance.
Geht! Verschwindet! Geht!
Wie weit noch? - Zwei Meilen vielleicht.
Ich brauche 'ne Pause, es tut wirklich weh. - Ok, da ist ein Baum.
Langsam.
Ich sehe mir das Bein mal an.
Ganz ruhig, ich schneide die Hose auf.
Oh Gott!
Los, komm.
Scheiße!
Rowan?
Das ist nicht Rowan.
Wo zur Hölle ist sie?
Fuck.
Hey!
Verdammt!
Ok.
Das Boot.
Wo ist Sully? - Er ist hier. Hilf mir.
Gleich haben wir's. - Ja.
So ist gut.
Wo ist Rowan? - Rowan ist tot! Und Douglass auch.
Und dich Arschloch sollte ich einfach hier lassen.
Sully. - Ok. Ich hab Geld genommen.
Ja. - Ich ließ den Wilderern freie Hand.
Ich konnte ja nicht wissen, dass die Scheiße so endet. Ich geh in Rente, Mann.
Und ich hab gar nichts. - Sully.
Hinter dir!
Oh mein Gott!
Rowan! Beckett! Da ist Rowan!
Beckett!
Hey, hey!
Hey! Guck, hier!
Ja.
Komm her. Hey!
Hey! Hey! Komm her, komm her, komm her!
Hey, komm!
Komm her, Arschloch!
Alles klar? - Ja.
Sully? - Ist tot.
Los, schnell, wir müssen weg hier.
Hier.
Oh mein Gott!
Rowan! - Schnell, rein!
Geh ans Steuer. - Ja.
Beeilt euch!
Los, los.
Michelle!
Rowan!
Los.
Nein! Rowan!
Nein!
Rowan.
Hilf mir hoch, ja? - Kann du dich bewegen?
Hab dich.
Komm her Ja,gut
Willkommen zuhause, Rowan.
Request for English subtitles for movies Email me to filipov_1989@abv.bg